1 00:01:10,278 --> 00:01:11,488 Stronzo. 2 00:01:12,614 --> 00:01:13,823 Mi dispiace. 3 00:01:19,913 --> 00:01:21,581 Annulliamo il nostro matrimonio. 4 00:01:35,845 --> 00:01:36,971 Va bene. 5 00:01:38,097 --> 00:01:39,182 "Va bene"? 6 00:01:42,185 --> 00:01:43,895 Hai appena detto "Okay"? 7 00:01:45,480 --> 00:01:48,066 Non c'è nient'altro che posso dirti. 8 00:01:49,567 --> 00:01:50,568 "Va bene"? 9 00:01:52,153 --> 00:01:53,196 "Va bene"? 10 00:01:54,823 --> 00:01:55,907 "Va bene"? 11 00:01:56,699 --> 00:01:57,700 EHI. 12 00:01:59,285 --> 00:02:00,537 "Va bene"? 13 00:02:01,746 --> 00:02:02,747 "Va bene"? 14 00:02:03,665 --> 00:02:05,959 Come hai potuto farmi questo? 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,109 Mi dispiace, Ha-kyung. 16 00:02:32,443 --> 00:02:34,362 Sono uno stronzo. 17 00:03:02,223 --> 00:03:05,059 Ho controllato il prezzo ed è aumentato parecchio. 18 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Penso che sia almeno raddoppiato. 19 00:03:09,647 --> 00:03:12,817 Come già sai, non ho soldi. 20 00:03:12,901 --> 00:03:15,445 Ho versato tutti i miei risparmi in quell'appartamento. 21 00:03:20,325 --> 00:03:21,367 Non mi interessa. 22 00:03:21,451 --> 00:03:24,579 So che. Mia moglie ha detto che andava bene, 23 00:03:24,662 --> 00:03:26,456 ma questo era prima che ci sposassimo. 24 00:03:26,539 --> 00:03:28,750 Ho 36 anni e non diventerò più giovane. 25 00:03:28,833 --> 00:03:30,543 Dovrei almeno avere un po' di soldi, giusto? 26 00:03:33,546 --> 00:03:35,381 Ma se per te è difficile, 27 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 dividiamolo. Metà e metà. 28 00:03:37,425 --> 00:03:39,969 Lo desideri. Sei ridicolo. 29 00:03:40,053 --> 00:03:42,597 Sai che resterò al quartier generale, giusto? 30 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 E allora? 31 00:03:44,265 --> 00:03:47,101 Non voglio davvero che lo siamo in cattivi rapporti per questo motivo. 32 00:03:47,185 --> 00:03:48,394 Dico sul serio. 33 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 Lo vorresti? Siamo colleghi. 34 00:03:50,855 --> 00:03:52,232 Non sei d'accordo? 35 00:03:59,322 --> 00:04:01,324 Pensaci un po' e fammi sapere. 36 00:04:04,410 --> 00:04:05,578 Ehi, tesoro. 37 00:04:06,663 --> 00:04:09,791 No, sto andando a comprare il tuo snack preferito, i macarons. 38 00:04:11,042 --> 00:04:12,585 Anch'io dovrei correre a casa. 39 00:04:16,172 --> 00:04:19,300 Assicurati di vestirti in modo caldo questa mattina. 40 00:04:19,384 --> 00:04:22,303 La temperatura nella provincia di Gangwon ha raggiunto livelli sotto lo zero. 41 00:04:22,387 --> 00:04:25,765 E la temperatura entra anche la regione centrale è al di sotto della media. 42 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 La temperatura mattutina sarà simile a ieri. 43 00:04:28,643 --> 00:04:31,104 Ma a causa del vento freddo dal Mare Orientale, 44 00:04:31,187 --> 00:04:33,314 la temperatura sensibile potrebbe precipitare... 45 00:04:42,240 --> 00:04:45,243 La temperatura sensibile è più colpiti dal vento. 46 00:04:45,952 --> 00:04:50,581 La temperatura percepita dalle persone è diversa a seconda della direzione del vento 47 00:04:51,416 --> 00:04:53,793 anche se si trovano nello stesso spazio. 48 00:04:53,876 --> 00:04:56,170 Puoi spegnere il riscaldamento, per favore? 49 00:04:56,963 --> 00:04:59,799 Oh, devi avere caldo a causa del caldo. 50 00:05:07,849 --> 00:05:10,810 Puoi accendere il riscaldamento, per favore? Fa freddo qui. 51 00:05:11,561 --> 00:05:12,687 Scusa? 52 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Va bene. 53 00:05:21,446 --> 00:05:22,613 Vento. 54 00:05:23,364 --> 00:05:25,116 Il vento è sempre il problema. 55 00:05:25,700 --> 00:05:27,243 Ho detto che fa caldo. 56 00:05:30,663 --> 00:05:31,622 Va bene. 57 00:05:37,170 --> 00:05:38,421 Ho detto che fa freddo. 58 00:05:38,504 --> 00:05:39,630 Accidenti. 59 00:05:43,217 --> 00:05:45,178 Aspetto. Scusami, 60 00:05:45,803 --> 00:05:49,182 ma potreste per favore metterci d'accordo? 61 00:06:09,827 --> 00:06:16,417 EPISODIO 2 TEMPERATURA SENSIBILE 62 00:06:24,717 --> 00:06:26,928 Ha detto che i tuoi antenati ti hanno aiutato. 63 00:06:27,720 --> 00:06:30,306 Mamma, sei andata di nuovo a trovare quello sciamano? 64 00:06:30,890 --> 00:06:31,891 Cos'altro ha detto? 65 00:06:31,974 --> 00:06:35,728 Ha detto che un giorno lo ringrazierai moltissimo 66 00:06:35,812 --> 00:06:38,856 e dire: "Grazie per avermi lasciato". 67 00:06:38,940 --> 00:06:40,358 Probabilmente è così che ti senti. 68 00:06:41,526 --> 00:06:43,319 Non ti è mai piaciuto, 69 00:06:43,402 --> 00:06:46,155 quindi sei estasiato che ha lasciato da solo. 70 00:06:46,239 --> 00:06:47,073 Mi sbaglio? 71 00:06:47,156 --> 00:06:49,367 Ha-kyung, è solo sconvolta. 72 00:06:49,450 --> 00:06:51,661 Non posso negarlo completamente. 73 00:06:53,955 --> 00:06:57,917 Tuo padre era sempre a caccia di arcobaleni, e lo odiavo per questo. 74 00:06:58,000 --> 00:06:59,502 Ma ha sempre mantenuto le sue promesse. 75 00:07:00,378 --> 00:07:02,839 -Mamma. -Sapevo che qualcosa non andava 76 00:07:02,922 --> 00:07:04,882 nel momento in cui l'ho incontrato per la prima volta. 77 00:07:05,383 --> 00:07:07,927 Come potrebbe qualcuno sano di mente rompere un fidanzamento 78 00:07:08,010 --> 00:07:09,554 un mese prima del matrimonio? 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,722 Ed è così tirchio. 80 00:07:11,806 --> 00:07:14,600 So che la suddivisione dei costi lo è una tendenza di questi tempi, 81 00:07:14,684 --> 00:07:17,270 ma non ne ho mai sentito parlare di ogni sposa che ha contribuito 82 00:07:17,353 --> 00:07:18,855 per i suoi regali di nozze. 83 00:07:18,938 --> 00:07:20,398 Hai visto l'estratto conto della mia carta di credito? 84 00:07:21,023 --> 00:07:22,316 Non dovevo farlo. 85 00:07:23,609 --> 00:07:25,445 Abbiamo usato la mia carta ma mi ha ripagato. 86 00:07:25,528 --> 00:07:26,612 Non farmi ridere. 87 00:07:27,196 --> 00:07:28,281 Dai. 88 00:07:31,033 --> 00:07:33,161 Basta con il partito della pietà. 89 00:07:33,244 --> 00:07:36,080 Assicurati di chiarire chi possiede l'appartamento. 90 00:07:36,164 --> 00:07:37,957 Non ce n'è bisogno. È mio. 91 00:07:38,040 --> 00:07:41,377 Assicurati di chiarirlo anche sulla carta, oppure ti prenderà in giro. 92 00:07:41,461 --> 00:07:43,504 Bene. Me ne occuperò io. 93 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Ho detto che me ne occuperò da solo. 94 00:07:47,049 --> 00:07:49,760 Lui le ha regalato quella casa quando si separarono 95 00:07:49,844 --> 00:07:51,137 come alimenti. 96 00:07:51,220 --> 00:07:53,764 Come possiamo fidarci di lui quando ha addirittura annullato il matrimonio? 97 00:08:01,147 --> 00:08:02,648 JIN HA-KYUNG AMMINISTRAZIONE METEOROLOGICA DELLA COREA 98 00:08:52,281 --> 00:08:55,243 YEOUIDO, SEOUL 99 00:08:55,326 --> 00:08:58,579 TEMPERATURA SENSIBILE 2°C 100 00:09:06,546 --> 00:09:08,005 Come hai detto che ti chiami? 101 00:09:08,089 --> 00:09:09,382 Lee Si-woo. 102 00:09:10,841 --> 00:09:14,595 Non ci è permesso farti entrare se non hai il pass di sicurezza. 103 00:09:14,679 --> 00:09:16,472 Sono un dipendente qui. 104 00:09:17,306 --> 00:09:19,934 Ho lasciato ad entrambi la mia carta d'identità e la carta del dipendente a casa. 105 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 Chi pensi di essere? 106 00:09:25,106 --> 00:09:28,359 Si come nel tempo e Woo come nella pioggia. Pioggia che cade al momento giusto. 107 00:09:28,442 --> 00:09:29,819 Sono Lee Si-woo. 108 00:09:35,866 --> 00:09:37,577 Qual è il tuo numero di dipendente? 109 00:09:38,452 --> 00:09:40,037 È il 1835081. 110 00:09:40,621 --> 00:09:41,664 Zero, otto, uno... 111 00:09:47,169 --> 00:09:48,546 Questo non ti assomiglia. 112 00:09:49,255 --> 00:09:50,172 È… 113 00:09:51,757 --> 00:09:54,927 Quello sono io. Ero paffuto durante la preparazione all'esame di stato. 114 00:09:55,928 --> 00:09:56,846 Ma… 115 00:09:57,847 --> 00:09:59,974 -Sembri molto diverso. -Sono io. 116 00:10:00,057 --> 00:10:03,561 Ho perso un po' di grasso qui e qui. Sono io. 117 00:10:04,895 --> 00:10:06,772 Lui è un impiegato. 118 00:10:06,856 --> 00:10:10,318 -Oh, lo conosci? - Viene dall'Ufficio Metropolitano. 119 00:10:10,943 --> 00:10:12,194 Vedo. 120 00:10:13,571 --> 00:10:15,865 Va bene. Puoi entrare. 121 00:10:16,365 --> 00:10:19,160 Dovresti passare alle risorse umane ed emettere un nuovo pass. 122 00:10:19,243 --> 00:10:21,370 Lo farò. Arrivederci. 123 00:10:24,665 --> 00:10:25,708 Ciao. 124 00:10:26,250 --> 00:10:28,294 Mi hai salvato laggiù. 125 00:10:28,377 --> 00:10:31,005 -Grazie. -Puoi andare avanti con la tua giornata e andartene. 126 00:10:44,602 --> 00:10:47,480 -Che cos'è? -Sto andando avanti con la mia giornata. 127 00:10:49,190 --> 00:10:50,483 Sono stato mandato qui 128 00:10:50,566 --> 00:10:52,276 come meteorologo del maltempo per il capo squadra due. 129 00:10:53,110 --> 00:10:54,070 Cosa hai detto? 130 00:10:54,153 --> 00:10:56,614 Lavorerò qui per le prossime due settimane. 131 00:11:08,668 --> 00:11:10,753 -Sono già passati sette anni? -SÌ. 132 00:11:10,836 --> 00:11:11,837 -Signore. -SÌ? 133 00:11:11,921 --> 00:11:13,631 Io... cosa? 134 00:11:14,674 --> 00:11:17,009 -Ciao. -Sono felice che tu sia qui. 135 00:11:17,760 --> 00:11:18,761 Salutami. 136 00:11:19,345 --> 00:11:21,222 Probabilmente hai sentito parlare di Um da Gangneung. 137 00:11:21,305 --> 00:11:24,266 È il nuovo Senior Forecaster del Capo Squadra Due. 138 00:11:25,851 --> 00:11:26,811 La nostra squadra? 139 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 - Dong-han. -SÌ? 140 00:11:29,271 --> 00:11:32,108 -Non vediamo l'ora di lavorare con te. -Accidenti. Allo stesso modo, signore. 141 00:11:32,733 --> 00:11:34,985 Non vedo l'ora lavorare con te, Direttore Jin. 142 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Dobbiamo parlare. 143 00:11:44,370 --> 00:11:45,413 Sicuro. 144 00:11:46,914 --> 00:11:49,458 Mi hai detto di pensarci. Questo è ingiusto. 145 00:11:51,001 --> 00:11:52,211 Puoi pensarci. 146 00:11:53,295 --> 00:11:56,382 Ma avrei dovuto anche farlo un piano alternativo. 147 00:11:56,465 --> 00:11:59,051 Presto dovremo prepararci per la prevenzione delle catastrofi estive. 148 00:11:59,135 --> 00:12:00,886 Se non avremo un regista per allora, 149 00:12:00,970 --> 00:12:02,930 Non posso nominare nessuno. 150 00:12:04,056 --> 00:12:05,349 Ho bisogno di un'alternativa. 151 00:12:07,768 --> 00:12:10,229 So che accetterai l'offerta andare comunque in Svizzera. 152 00:12:10,312 --> 00:12:11,230 Non è per questo che sei qui? 153 00:12:11,313 --> 00:12:13,732 Sono qui a causa di quel nuovo meteorologo nel nostro team. 154 00:12:14,316 --> 00:12:15,359 Oh, Lee Si-woo? 155 00:12:15,860 --> 00:12:18,362 È semplicemente impossibile. 156 00:12:18,446 --> 00:12:22,116 È spericolato e non ha rispetto per il sistema... 157 00:12:22,199 --> 00:12:24,785 -Lo so. E' un po' immaturo. -Esattamente. 158 00:12:24,869 --> 00:12:27,163 Ma ha una buona intuizione. Ha un potere intuitivo. 159 00:12:27,246 --> 00:12:28,831 Le persone come lui sono pratiche. 160 00:12:29,415 --> 00:12:31,792 No, signore. Mi permetto di dissentire. 161 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 Per favore ritirate il suo dispaccio. 162 00:12:36,255 --> 00:12:39,633 Che importa a te che si unisce alla squadra se partirai comunque? 163 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 Non ho mai detto che me ne sarei andato. 164 00:12:43,095 --> 00:12:44,263 Allora rimarrai? 165 00:12:45,931 --> 00:12:48,851 Lo sai che resterò al quartier generale, giusto? 166 00:12:49,768 --> 00:12:51,604 Non ne sono ancora sicuro. 167 00:12:54,356 --> 00:12:55,399 Bene. 168 00:12:56,233 --> 00:12:57,401 Hai una settimana. 169 00:12:58,027 --> 00:13:01,614 Sai che molte persone si sono messe in fila per aderire al programma della WMO, giusto? 170 00:13:01,697 --> 00:13:03,824 Ho bisogno di rispondere a la Divisione Cooperazione Internazionale. 171 00:13:04,617 --> 00:13:05,826 Una settimana. 172 00:13:06,744 --> 00:13:07,870 Inteso. 173 00:13:08,704 --> 00:13:09,747 Va bene. 174 00:13:14,752 --> 00:13:16,921 -Sei stato mandato qui? -SÌ. 175 00:13:17,004 --> 00:13:18,797 -Per quanto tempo? -Due settimane. 176 00:13:19,548 --> 00:13:20,883 -EHI. -Che cosa? 177 00:13:21,634 --> 00:13:23,552 -Signore. -Bontà. 178 00:13:24,136 --> 00:13:26,263 Cosa stai facendo qui? 179 00:13:26,347 --> 00:13:27,473 Sono stato mandato qui. 180 00:13:28,057 --> 00:13:31,143 E tu allora? Dovresti essere all'ufficio di Gangwon. 181 00:13:31,977 --> 00:13:33,354 Sono stato nominato qui. 182 00:13:33,437 --> 00:13:34,855 -Bontà. -Veramente? 183 00:13:34,939 --> 00:13:36,565 Sei finalmente diventato regista? 184 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 Sono così felice per te. 185 00:13:38,609 --> 00:13:40,986 -Era atteso da tempo. -Congratulazioni. 186 00:13:41,570 --> 00:13:43,364 No, non è quello che pensi. 187 00:13:43,948 --> 00:13:44,865 Quale squadra? 188 00:13:46,659 --> 00:13:48,410 Squadra Due. 189 00:13:48,494 --> 00:13:49,537 -Che cosa? -Squadra Due. 190 00:13:50,996 --> 00:13:52,289 Due? 191 00:13:52,873 --> 00:13:55,167 È questa la scrivania del Senior Forecaster? 192 00:13:55,751 --> 00:13:57,711 Aspettare. Aspettare. 193 00:13:57,795 --> 00:14:00,839 Sei qui come meteorologo senior del Capo Squadra Due? 194 00:14:00,923 --> 00:14:02,341 SÌ. Giusto. 195 00:14:02,841 --> 00:14:05,511 Quindi lavorerai sotto il direttore Jin Ha-kyung? 196 00:14:05,594 --> 00:14:06,595 SÌ. 197 00:14:07,513 --> 00:14:08,764 Sotto di lei. 198 00:14:12,810 --> 00:14:16,188 NOVITÀ RICERCHE DI TENDENZA 199 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 -Hai perso così tanto peso. -Veramente? 200 00:14:36,959 --> 00:14:38,127 Hai perso un sacco. 201 00:14:40,588 --> 00:14:42,131 Allora, come va la tua vita matrimoniale? 202 00:14:42,214 --> 00:14:43,966 Il vicedirettore Han ti tratta bene? 203 00:14:44,049 --> 00:14:45,551 Può sembrare freddo all'esterno, 204 00:14:45,634 --> 00:14:47,428 ma è davvero premuroso. 205 00:14:48,137 --> 00:14:51,223 Pulisce e fa tutto intorno alla casa. 206 00:14:52,641 --> 00:14:55,227 Accidenti. Non pensavo che sarebbe stato così. 207 00:14:55,311 --> 00:14:58,147 Sei completamente innamorato di lui. 208 00:14:58,230 --> 00:14:59,523 Cavolo, sei fortunato. 209 00:14:59,607 --> 00:15:00,649 Sei così fortunato. 210 00:15:21,253 --> 00:15:23,464 Mi sento così esclusa come donna single. 211 00:15:23,547 --> 00:15:25,799 -Mi sposerò prima. -Sicuro. 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,134 -Prendi il mio bouquet. -Lo farò. 213 00:15:27,217 --> 00:15:28,969 Va bene. Yu-jin è diventato molto più carino. 214 00:15:29,595 --> 00:15:30,721 Mi sposerò prima. 215 00:15:31,430 --> 00:15:33,182 Certo, puoi andare prima tu. 216 00:15:33,766 --> 00:15:35,517 Quindi sposarsi ti rende più bella? 217 00:15:37,394 --> 00:15:38,729 Perché l'ho evitata? 218 00:15:38,812 --> 00:15:41,190 Perché? Per che cosa? 219 00:15:42,566 --> 00:15:45,277 Questo è esattamente il motivo non dovresti mai uscire con un collega. 220 00:15:45,361 --> 00:15:49,281 Se non vi sposate e non vi lasciate, diventerai solo uno zimbello. 221 00:15:49,365 --> 00:15:51,575 È nel capo della squadra due, ed è un portavoce. 222 00:15:51,659 --> 00:15:54,036 Sono destinati ad incontrarsi almeno una volta al giorno. 223 00:15:54,119 --> 00:15:55,746 Il solo pensiero è terribile. 224 00:16:00,125 --> 00:16:01,085 Non la pensi così? 225 00:16:22,773 --> 00:16:26,193 La massa d'aria siberiana non ha niente a che fare con questo. 226 00:16:26,276 --> 00:16:28,654 Eppure, la massa d'aria del Mare di Okhotsk non è abbastanza forte 227 00:16:28,737 --> 00:16:31,031 influenzare l’Occidente. 228 00:16:31,115 --> 00:16:32,700 È la massa d'aria del Mare di Okhotsk. 229 00:16:32,783 --> 00:16:34,660 Il vento soffia da quella direzione. 230 00:16:34,743 --> 00:16:37,121 È possibile se soffia da nord-ovest. 231 00:16:37,204 --> 00:16:39,957 Ma solo il mare non posso abbassare la temperatura così in basso. 232 00:16:40,040 --> 00:16:42,626 -Guarda questo. -Di cosa stanno parlando? 233 00:16:42,710 --> 00:16:45,045 Sul perché la temperatura è in continuo calo. 234 00:16:45,796 --> 00:16:48,841 Il meteorologo senior pensa è dovuto alla massa d'aria siberiana, 235 00:16:48,924 --> 00:16:51,802 e il meteorologo Lee pensa è a causa della massa d'aria del Mare di Okhotsk. 236 00:16:52,469 --> 00:16:54,304 Non c'è niente che possiamo fare. 237 00:16:54,388 --> 00:16:56,849 Stanno parlando circa due masse d'aria opposte. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,143 È la massa d'aria siberiana. 239 00:16:59,226 --> 00:17:01,645 La massa d'aria del Mare di Okhotsk è più plausibile. 240 00:17:01,729 --> 00:17:05,274 Potresti anche trascinare la massa d'aria del Pacifico settentrionale in questo. 241 00:17:05,357 --> 00:17:06,650 Che cosa? Ma stai scherzando? 242 00:17:06,734 --> 00:17:08,777 E' assurdo. È una massa d'aria estiva. 243 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 È altrettanto assurdo che la temperatura 244 00:17:11,155 --> 00:17:12,614 è scesa fino a 5°C a maggio. 245 00:17:12,698 --> 00:17:14,783 Comunque quello che hai detto era semplicemente ridicolo. 246 00:17:14,867 --> 00:17:17,870 Ciò che intendo è che dovremmo considerare tutte le variabili. 247 00:17:17,953 --> 00:17:19,246 Inteso? 248 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 Inteso? 249 00:17:37,765 --> 00:17:40,184 L'atmosfera qui non è terrificante? 250 00:17:40,267 --> 00:17:42,811 La massa d'aria siberiana, la massa d'aria del Mare di Okhotsk, 251 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 così come la massa d’aria del Pacifico settentrionale… 252 00:17:45,731 --> 00:17:47,691 Questa è la peggiore anomalia meteorologica. 253 00:17:48,734 --> 00:17:49,985 In un certo senso, questa è la fine. 254 00:17:50,861 --> 00:17:52,321 Ci stiamo sciogliendo? 255 00:17:52,404 --> 00:17:53,864 Non sono sicuro. 256 00:17:55,741 --> 00:17:57,910 Ma penso Il direttore Jin verrà presto sostituito. 257 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 -Non c'è modo. -Veramente? 258 00:17:59,995 --> 00:18:01,038 Oppure, 259 00:18:01,830 --> 00:18:04,792 perché dovrebbero nominare? Senior Forecaster Uhm al nostro team? 260 00:18:06,293 --> 00:18:08,420 Ho sentito il direttore Jin andava in Svizzera. 261 00:18:09,129 --> 00:18:12,091 -Immagino che sia vero. -Veramente? Perché all'improvviso? 262 00:18:12,174 --> 00:18:14,968 Trasferimento del vicedirettore Han è stato cancellato. 263 00:18:15,052 --> 00:18:16,136 Veramente? 264 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 Quindi resterà qui? 265 00:18:19,640 --> 00:18:22,392 Accidenti. Scommetto che si sente a disagio per questo. Non la pensi così? 266 00:18:22,476 --> 00:18:23,602 Ovviamente. 267 00:18:26,063 --> 00:18:28,482 Ecco perché invece se ne andrà. 268 00:18:28,565 --> 00:18:30,776 Perché è sempre la donna che se ne va? 269 00:18:30,859 --> 00:18:32,861 Lavorano entrambi qui e lui l'ha tradita. 270 00:18:33,529 --> 00:18:36,198 Al mondo non importa su chi ha ragione o torto. 271 00:18:36,782 --> 00:18:39,409 Dipende tutto da chi è più sfacciato. 272 00:18:40,452 --> 00:18:44,248 Non penso che sia male semplicemente lasciare tutto alle spalle. 273 00:18:46,667 --> 00:18:49,461 Il direttore Jin sta andando da qualche parte? 274 00:18:53,173 --> 00:18:54,258 Non hai bisogno di saperlo. 275 00:18:54,341 --> 00:18:57,845 Fai solo il tuo lavoro per le prossime due settimane e partire. 276 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Ma… 277 00:19:01,598 --> 00:19:04,935 Ciao, sono Oh Myung-ju parla il Capo Squadra Due. 278 00:19:05,018 --> 00:19:06,145 Va bene. 279 00:19:40,888 --> 00:19:42,764 Fa gelare qui. 280 00:19:42,848 --> 00:19:45,017 UFFICIO REGIONALE DI GANGWON DELLA METEOROLOGIA 281 00:19:45,100 --> 00:19:47,728 Non hai detto la temperatura? si alzerebbe la sera? 282 00:19:47,811 --> 00:19:48,937 Sì, signore. 283 00:19:49,021 --> 00:19:51,648 Allora cosa sta succedendo? Qual è il motivo? 284 00:19:51,732 --> 00:19:53,609 A giudicare solo dalla direzione del vento, 285 00:19:53,692 --> 00:19:56,236 potremmo dire la massa d'aria del Mare di Okhotsk ha avuto un impatto su questo. 286 00:19:56,320 --> 00:19:58,906 Ma dobbiamo ancora scoprirlo perché la temperatura è scesa 287 00:19:58,989 --> 00:20:00,908 Veramente? E l'ultimo media alla luce del sole? 288 00:20:01,491 --> 00:20:03,827 Sono 73, una cifra simile alla media. 289 00:20:03,911 --> 00:20:05,746 Allora non è neanche questo. 290 00:20:06,330 --> 00:20:07,915 -Previsore senior Uhm. -SÌ? 291 00:20:07,998 --> 00:20:11,084 -Che ne pensi? -Forse l'aria fredda del nord-ovest 292 00:20:11,168 --> 00:20:14,213 divenne temporaneamente più forte. 293 00:20:15,923 --> 00:20:18,050 Come il maggio del 1978? 294 00:20:18,634 --> 00:20:22,721 Il fenomeno è simile anche ad aprile 2010. 295 00:20:22,804 --> 00:20:26,266 A quel tempo, era anche dovuto all'aria fredda da nord-ovest. 296 00:20:26,934 --> 00:20:28,018 A proposito, 297 00:20:28,810 --> 00:20:30,896 cosa succede a Okhotsk? 298 00:20:31,480 --> 00:20:32,439 Lo stiamo analizzando. 299 00:20:34,483 --> 00:20:36,360 Cavolo, analizziamo sempre. 300 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 Cosa ne pensi? 301 00:20:41,156 --> 00:20:43,408 Sentiti libero di dirmi la tua opinione. 302 00:20:43,492 --> 00:20:45,535 Penso che sia nebbia marina 303 00:20:45,619 --> 00:20:48,372 causato dalla differenza di temperatura sulla superficie del mare. 304 00:20:48,455 --> 00:20:50,415 In quella zona si avvistano spesso nebbie marine. 305 00:20:57,005 --> 00:20:58,340 Altre opinioni? 306 00:21:01,468 --> 00:21:05,681 Va bene. Lo diremo alla stampa che è solo temporaneo. 307 00:21:06,223 --> 00:21:09,101 Che ne dici di andare giù? e spiegare la situazione? 308 00:21:09,184 --> 00:21:10,227 È un fenomeno strano. 309 00:21:14,690 --> 00:21:16,650 Cosa c'è che non va? Ti senti a disagio? 310 00:21:19,903 --> 00:21:22,281 -No, signore. Va bene. -Va bene. 311 00:21:22,364 --> 00:21:24,241 Vado a dirglielo. 312 00:21:26,827 --> 00:21:29,496 -Ci vediamo dopo, ragazzi. -Sì, signore. 313 00:21:29,579 --> 00:21:32,332 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 314 00:21:35,335 --> 00:21:37,379 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 315 00:21:48,432 --> 00:21:50,392 AVVENGONO CONTEMPORANEAMENTE TEMPERATURE FREDDE E CALDE A MAGGIO 316 00:21:54,771 --> 00:21:57,566 Crediamo a questo strano fenomeno non è un caso semplice 317 00:21:57,649 --> 00:21:59,192 del tempo capriccioso, 318 00:21:59,276 --> 00:22:02,195 ma il risultato del cambiamento climatico in tutto il mondo. 319 00:22:02,279 --> 00:22:04,823 Per gestire questa crisi climatica, rafforzeremo 320 00:22:04,906 --> 00:22:06,867 il rapporto tra i dipartimenti 321 00:22:06,950 --> 00:22:09,911 e facciamo del nostro meglio per proteggere tutti dai disastri meteorologici. 322 00:22:09,995 --> 00:22:12,122 È bravo a rispondere alla stampa. 323 00:22:12,205 --> 00:22:14,333 Quindi l'amministratore vuole tenerlo in giro 324 00:22:14,416 --> 00:22:16,626 perché ne ha un'alta stima. 325 00:22:17,210 --> 00:22:18,587 Lui è tutto chiacchiere. 326 00:22:18,670 --> 00:22:19,963 Qualche domanda? 327 00:22:20,964 --> 00:22:22,966 Sono Chae Yu-jin del Munmin Daily. 328 00:22:29,097 --> 00:22:31,433 Quanto durerà questa ondata di freddo? 329 00:22:31,516 --> 00:22:34,227 Il capo meteorologo può rispondere a questa domanda. 330 00:22:40,942 --> 00:22:43,779 Per ora crediamo che questo sia temporaneo. 331 00:22:43,862 --> 00:22:46,573 Crediamo che farà freddo per altri uno o due giorni. 332 00:22:46,656 --> 00:22:48,533 Farà più caldo tra due giorni? 333 00:22:49,326 --> 00:22:51,620 Lo speriamo. Questo è ciò che prevediamo. 334 00:22:53,371 --> 00:22:56,750 Spero che la tua previsione si avvererà questa volta. 335 00:22:56,833 --> 00:22:59,461 E' troppo presto per tirare fuori i nostri vestiti invernali. 336 00:23:07,219 --> 00:23:09,763 Se non hai altre domande, Concluderò il briefing. 337 00:23:09,846 --> 00:23:10,889 Grazie. 338 00:23:15,602 --> 00:23:16,978 Yu Jin! 339 00:23:17,479 --> 00:23:19,022 Aspetta fuori per un minuto. 340 00:23:21,608 --> 00:23:23,068 Per favore, esaminalo. 341 00:23:25,320 --> 00:23:27,280 Congratulazioni, Direttore Jin. 342 00:23:32,619 --> 00:23:34,412 Ho sentito che sei stato promosso. 343 00:23:34,996 --> 00:23:36,540 Non sei la persona più giovane? 344 00:23:36,623 --> 00:23:38,375 diventare regista? 345 00:23:38,458 --> 00:23:40,127 Ottimo lavoro, vicedirettore Han. 346 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 Hai pensato a cosa fare? 347 00:23:43,338 --> 00:23:45,799 Che cosa? A cosa devo pensare? 348 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 Andiamo, Ha-kyung. 349 00:23:48,301 --> 00:23:50,887 Non è una tua perdita anche se dividiamo i soldi. 350 00:23:52,013 --> 00:23:53,223 Dividere i soldi? 351 00:23:53,306 --> 00:23:54,850 Sicuramente ti piace dividere. 352 00:23:57,686 --> 00:23:59,396 Non avevo intenzione di dirlo. 353 00:24:00,647 --> 00:24:03,066 Ma se sei così preciso, perché hai preso la TV? 354 00:24:04,234 --> 00:24:06,862 Te l'avevo detto. Pensavo di poter prendere tutto ciò di cui avevo bisogno. 355 00:24:07,404 --> 00:24:10,532 E ora che ci penso, non ho comprato la TV? 356 00:24:10,615 --> 00:24:12,534 Non ricordi di avermi chiesto di pagare la metà? 357 00:24:12,617 --> 00:24:13,535 L'ho fatto? 358 00:24:16,621 --> 00:24:17,539 Giusto. 359 00:24:18,039 --> 00:24:21,168 Abbiamo usato la tua carta? perché ho esaurito il mio? 360 00:24:21,251 --> 00:24:23,503 Esattamente. Ti ho mandato 1.240.000 won. 361 00:24:23,587 --> 00:24:26,798 Abbiamo pagato in contanti, quindi l'hanno installato gratuitamente e ci ha fatto un regalo. 362 00:24:29,176 --> 00:24:31,178 Giusto... ora ricordo. 363 00:24:31,261 --> 00:24:32,846 Restituire la TV, il piano cottura a induzione, 364 00:24:32,929 --> 00:24:34,264 e attrezzature per l'allenamento. 365 00:24:34,347 --> 00:24:36,766 Se non lo fai, Non prenderò nemmeno in considerazione l'idea di dimezzarlo. 366 00:24:36,850 --> 00:24:38,560 Jin Ha-kyung, sei serio? 367 00:24:38,643 --> 00:24:40,353 Rivolgiti a me formalmente e abbassa la voce. 368 00:24:41,062 --> 00:24:43,231 -Questo è il nostro posto di lavoro. -EHI. 369 00:24:43,732 --> 00:24:45,192 Te l'ho detto prima. 370 00:24:45,275 --> 00:24:47,944 Non voglio discutere anche con te al lavoro. 371 00:24:48,028 --> 00:24:50,071 Ma se ti comporti così, Non ho scelta. 372 00:24:50,155 --> 00:24:51,573 E allora? Vuoi combattere? 373 00:24:51,656 --> 00:24:52,741 -Fai? -Fai? 374 00:24:52,824 --> 00:24:54,284 -No grazie. -Neanche io. 375 00:24:54,367 --> 00:24:55,619 Direttore Jin, 376 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 il Direttore Generale ti sta cercando. 377 00:24:59,414 --> 00:25:01,208 Ti ho chiamato ma il tuo telefono era spento. 378 00:25:01,791 --> 00:25:02,626 Oh... 379 00:25:05,003 --> 00:25:06,463 -Andiamo. -Arrivederci. 380 00:25:24,481 --> 00:25:25,649 Aspettare. 381 00:25:31,905 --> 00:25:33,365 Non ci siamo già incontrati? 382 00:25:33,448 --> 00:25:35,784 -Me e te? -Al mio matrimonio. 383 00:25:36,785 --> 00:25:37,994 Eri tu, vero? 384 00:25:38,620 --> 00:25:40,497 -Il mazzo. -NO. 385 00:25:43,166 --> 00:25:44,626 Hai sbagliato persona. 386 00:25:51,633 --> 00:25:53,385 Cosa c'è che non va? 387 00:25:54,469 --> 00:25:57,264 Non è quello psicopatico del nostro matrimonio? 388 00:25:57,347 --> 00:26:00,475 No. Penso che ti sbagli. 389 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Sei sicuro? 390 00:26:03,895 --> 00:26:05,605 Sicuramente non era lui. 391 00:26:06,940 --> 00:26:08,191 Dovrei andare. 392 00:26:09,067 --> 00:26:10,527 -Ci vediamo a casa. -Va bene. 393 00:26:23,790 --> 00:26:25,166 Dove stai andando? 394 00:26:26,042 --> 00:26:28,211 Ho pensato al Direttore Generale voleva vedermi. 395 00:26:28,295 --> 00:26:29,921 Stavo inventando una scusa. 396 00:26:30,005 --> 00:26:31,798 Sembravi essere nei guai. 397 00:26:34,259 --> 00:26:36,678 -Cos'è successo laggiù-- -Bene, 398 00:26:36,761 --> 00:26:38,680 Non ho visto niente. 399 00:26:40,307 --> 00:26:42,058 È più spaventoso che dire di averlo fatto. 400 00:26:43,893 --> 00:26:45,729 Dovresti prendere una boccata d'aria fresca. 401 00:26:45,812 --> 00:26:47,105 Entrerò per primo. 402 00:27:10,378 --> 00:27:12,380 Possiamo parlare di sotto? 403 00:27:46,206 --> 00:27:48,458 -Perché sei qui? -È il mio posto di lavoro. 404 00:27:48,958 --> 00:27:52,003 Perché non sei all'ufficio metropolitano? 405 00:27:52,087 --> 00:27:53,546 Sono stato mandato qui. 406 00:27:54,506 --> 00:27:55,965 Devi arrivare fino a questo punto? 407 00:27:56,049 --> 00:27:58,635 Mi stava umiliando al mio matrimonio non è abbastanza? 408 00:27:58,718 --> 00:28:00,261 Perché mi hai seguito qui? 409 00:28:00,845 --> 00:28:03,306 Non sono qui per vederti. Sono stato mandato qui per due settimane. 410 00:28:03,890 --> 00:28:04,933 Incredibile. 411 00:28:08,103 --> 00:28:09,646 Per te va bene? 412 00:28:10,271 --> 00:28:13,066 E se ci vedesse insieme? 413 00:28:14,317 --> 00:28:15,402 Non lo sa. 414 00:28:19,239 --> 00:28:21,825 Non lo sa che tu ed io abbiamo vissuto insieme. 415 00:28:23,159 --> 00:28:24,786 E spero che non lo farà mai. 416 00:29:09,456 --> 00:29:12,083 CENTRO METEOROLOGICO NAZIONALE SISTEMA DI CONTROLLO COMPLETO 417 00:29:16,546 --> 00:29:21,801 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 418 00:29:21,885 --> 00:29:24,471 -Ciao. -Adesso parto. 419 00:29:25,889 --> 00:29:28,016 -Oh, ciao. -EHI. 420 00:29:28,099 --> 00:29:29,309 Ciao. 421 00:29:32,061 --> 00:29:33,980 -Si sta congelando. -EHI. 422 00:29:35,023 --> 00:29:36,191 Lo so. 423 00:29:37,108 --> 00:29:41,070 Guarda questo. La temperatura continua a scendere. 424 00:29:42,238 --> 00:29:44,282 Non penso che questo sia temporaneo. 425 00:29:45,617 --> 00:29:47,911 -Ciao. -Ciao. 426 00:29:47,994 --> 00:29:49,913 Ciao. Cavolo, fa freddo. 427 00:29:51,414 --> 00:29:52,415 EHI! 428 00:29:53,500 --> 00:29:54,501 Accidenti. 429 00:29:55,251 --> 00:29:56,252 Dong-han? 430 00:29:56,961 --> 00:29:58,797 -EHI. -Quanto tempo è passato? 431 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Mi vedevi sullo schermo ogni giorno. Non reagire in modo eccessivo. 432 00:30:01,549 --> 00:30:04,594 Stai molto meglio sul monitor. 433 00:30:06,304 --> 00:30:08,598 -Buon lavoro. -Grazie. 434 00:30:09,933 --> 00:30:10,892 EHI. 435 00:30:12,227 --> 00:30:13,436 Guarda questo. 436 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 Che ne dici di cenare insieme? 437 00:30:48,054 --> 00:30:50,098 Adesso abbiamo due nuovi membri 438 00:30:50,181 --> 00:30:51,558 e anche voi ragazzi dovreste chattare. 439 00:30:53,393 --> 00:30:56,187 Devo controllare il posto Resto alle 20:00. 440 00:30:56,813 --> 00:30:57,814 Magari la prossima volta. 441 00:31:01,359 --> 00:31:02,819 Anch'io devo andare a casa. 442 00:31:02,902 --> 00:31:03,945 -Ci vediamo domani. -Ciao. 443 00:31:04,028 --> 00:31:04,904 Arrivederci. 444 00:31:07,282 --> 00:31:09,117 Vedere? Te l'avevo detto che avrebbero rifiutato. 445 00:31:10,451 --> 00:31:12,453 Il lavoro di squadra è fondamentale per il nostro team. 446 00:31:12,537 --> 00:31:14,998 Ma il direttore e i meteorologi… 447 00:31:15,081 --> 00:31:17,041 Sono tutti piuttosto esuberanti. 448 00:31:27,802 --> 00:31:30,013 Si sistemeranno da soli. 449 00:31:30,722 --> 00:31:33,016 Allora concentriamoci sul nostro lavoro di squadra. 450 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 -Lo facciamo? -Va bene. 451 00:31:38,396 --> 00:31:40,565 -Non è gustoso? -Sì. 452 00:31:45,278 --> 00:31:46,112 Chi è quello? 453 00:31:46,738 --> 00:31:48,573 Non aspetto nessuno in questo momento. 454 00:31:52,243 --> 00:31:54,746 -Chi è? -Sono io. Aprire. 455 00:31:57,332 --> 00:31:58,583 Fa freddo. 456 00:31:59,167 --> 00:32:01,336 Come fa a gelare a maggio? 457 00:32:01,878 --> 00:32:03,922 Perché sei qui all'improvviso? 458 00:32:04,005 --> 00:32:05,131 Ti ho mandato un messaggio. 459 00:32:05,214 --> 00:32:07,926 Ho detto che sarei andato al quartier generale e torna subito a casa. 460 00:32:08,009 --> 00:32:10,845 -Mi hai mandato un messaggio? -Dai. 461 00:32:11,429 --> 00:32:12,347 Ciao. 462 00:32:12,430 --> 00:32:14,349 EHI. Sei cresciuto così... 463 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 Stavi cenando? 464 00:32:21,230 --> 00:32:23,107 Cosa dovrei fare? Non abbiamo più riso. 465 00:32:23,608 --> 00:32:26,235 Va bene. Ho già cenato. 466 00:32:26,819 --> 00:32:28,738 Mangiare. 467 00:32:45,672 --> 00:32:47,382 Sei stato assegnato al quartier generale? 468 00:32:47,465 --> 00:32:50,051 SÌ. Ho spedito le mie cose tramite pacco. 469 00:32:50,551 --> 00:32:52,178 Probabilmente arriveranno domani. 470 00:32:52,261 --> 00:32:55,014 Come hai potuto semplicemente mandare un messaggio? su una questione così importante? 471 00:32:55,098 --> 00:32:57,725 Cosa c'è che non va? Sono sempre stato così. 472 00:32:57,809 --> 00:33:00,228 Ma… Dio mio. 473 00:33:00,311 --> 00:33:02,897 Avresti dovuto dirmelo prima. 474 00:33:02,981 --> 00:33:04,691 Non abbiamo spazio per le tue cose. 475 00:33:05,858 --> 00:33:09,195 Non c'è molto. 476 00:33:09,696 --> 00:33:10,989 Solo due borse. 477 00:33:11,072 --> 00:33:12,740 Sei incredibile. 478 00:33:40,476 --> 00:33:41,686 Questo è tutto. 479 00:33:42,353 --> 00:33:44,022 -Grazie. -Arrivederci. 480 00:33:45,898 --> 00:33:46,899 Grazie. 481 00:33:46,983 --> 00:33:47,984 -Arrivederci. -Arrivederci. 482 00:33:55,783 --> 00:33:57,201 Cos'è tutto questo? 483 00:34:01,539 --> 00:34:03,750 UFFICIO DEL PORTAVOCE HAN KI-JUN 484 00:34:03,833 --> 00:34:05,001 Li hai presi? 485 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 Li ho presi dato che pensavo che non ne avresti avuto bisogno. 486 00:34:08,963 --> 00:34:10,381 Controlla se sono tutti lì. 487 00:34:11,132 --> 00:34:13,718 Perché non ne avrei bisogno? Ma stai scherzando? 488 00:34:25,563 --> 00:34:26,439 Va bene. 489 00:34:40,119 --> 00:34:41,537 MERCATO DI QUARTIERE 490 00:34:41,621 --> 00:34:43,581 Vendere un televisore dell'ultimo modello. 491 00:34:54,342 --> 00:34:55,718 Vendere un cuociriso. 492 00:34:57,053 --> 00:34:59,013 Vendere un altoparlante che non è stato aperto. 493 00:35:00,098 --> 00:35:02,225 Vendere valigie che non sono state utilizzate. 494 00:35:20,284 --> 00:35:23,663 Lo stiamo facendo bene? Non dovremmo darci da fare? 495 00:35:25,873 --> 00:35:27,291 Stai bene? 496 00:35:27,375 --> 00:35:28,584 -Fammi vedere. -Fermare. 497 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 Smettila. 498 00:35:30,044 --> 00:35:32,296 Accidenti! Cos'è questo? 499 00:35:32,880 --> 00:35:35,591 Ehi, se non vuoi farlo, dillo e basta. 500 00:35:35,675 --> 00:35:38,261 -Mi arrendo. -Lo stai accartocciando. 501 00:35:38,344 --> 00:35:40,304 Questo era costoso. Mossa. 502 00:35:40,388 --> 00:35:42,723 Cosa dovremmo fare? Accidenti. 503 00:35:42,807 --> 00:35:44,809 - Mangiamo prima. -NO. 504 00:35:44,892 --> 00:35:46,519 Mangiamo prima. 505 00:36:15,423 --> 00:36:19,218 HAI RICEVUTO UN MESSAGGIO 506 00:36:25,850 --> 00:36:27,768 Quanto costa la TV? 507 00:36:27,852 --> 00:36:28,895 Sono 800.000 won. 508 00:36:29,437 --> 00:36:31,522 Assolutamente no. A quanto l'hai comprato? 509 00:36:33,357 --> 00:36:34,984 Sono stati 2.480.000 vinti. 510 00:36:35,067 --> 00:36:37,028 L'ho usato per meno di tre mesi. 511 00:36:37,528 --> 00:36:40,615 -Dove l'hai preso? -Mercato dell'elettronica di Yongsan. 512 00:36:40,698 --> 00:36:43,326 -Avanti. Sei un impostore. -Di cosa sta parlando? 513 00:36:44,744 --> 00:36:46,746 Ehi, chi stai definendo un impostore? 514 00:36:47,663 --> 00:36:49,790 È un numero di serie per la spedizione all'estero. 515 00:36:50,666 --> 00:36:51,500 All'estero? 516 00:36:51,584 --> 00:36:52,960 Spedizione all'estero? 517 00:37:08,768 --> 00:37:12,271 $ 1.044 = 1.221.480 VINTI 518 00:37:12,355 --> 00:37:13,439 Non ho comprato la TV? 519 00:37:13,522 --> 00:37:15,233 Non ricordi di avermi chiesto di pagare la metà? 520 00:37:15,316 --> 00:37:18,402 -L'ho fatto? -Esattamente. Ti ho mandato 1.240.000 won. 521 00:37:18,486 --> 00:37:20,154 IMPORTO CHE HO CABLATO = 1.240.000 WON 522 00:37:20,238 --> 00:37:22,114 -Sono un milione-- -Dovresti essere intelligente 523 00:37:22,198 --> 00:37:24,033 se vuoi truffare gli altri. 524 00:37:25,076 --> 00:37:27,328 Han Ki-jun, stronzo... 525 00:37:44,095 --> 00:37:46,722 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 526 00:38:05,241 --> 00:38:06,784 Non è neanche questo. 527 00:38:16,627 --> 00:38:17,920 Sei qui presto. 528 00:38:19,046 --> 00:38:22,091 -Perché sei qui a quest'ora? -Vengo spesso a lavorare a quest'ora. 529 00:38:24,844 --> 00:38:27,680 Cavolo, il quartier generale è sicuramente diverso. 530 00:38:27,763 --> 00:38:29,890 L'archivio qui è enorme. 531 00:38:33,644 --> 00:38:35,938 Non puoi finirlo prima del nostro incontro mattutino. 532 00:38:38,441 --> 00:38:40,484 Li leggerò. 533 00:38:41,736 --> 00:38:44,447 Non è necessario farlo. Sei stato spedito solo qui. 534 00:38:45,364 --> 00:38:49,243 In realtà non è il Direttore Generale che mi ha chiesto di venire qui. 535 00:38:49,869 --> 00:38:50,786 Poi? 536 00:38:50,870 --> 00:38:53,706 Ero curioso di sapere come stavi. 537 00:38:54,665 --> 00:38:55,958 Cosa intendi? 538 00:38:56,542 --> 00:38:58,002 Dopo aver annullato il matrimonio, 539 00:38:58,085 --> 00:39:01,005 lo sapete, ragazzi were the talk of the town, right? 540 00:39:02,298 --> 00:39:03,716 È stato allora che l'ho scoperto 541 00:39:03,799 --> 00:39:06,594 that Han Ki-jun was the one che mi ha rubato la ragazza 542 00:39:06,677 --> 00:39:09,013 e quella donna who was supposed to marry him 543 00:39:09,764 --> 00:39:11,515 eri tu. 544 00:39:15,144 --> 00:39:17,063 Questo è il motivo you shouldn't date a colleague. 545 00:39:18,564 --> 00:39:22,318 I bet even dogs around here know who I dated and what happened between us. 546 00:39:24,320 --> 00:39:25,863 How was it to see them in person? 547 00:39:26,697 --> 00:39:28,699 Non è stato poi così male. 548 00:39:29,450 --> 00:39:31,327 -Chi? Ki-jun? -Me. 549 00:39:35,164 --> 00:39:37,958 I thought it'd break my heart. 550 00:39:38,042 --> 00:39:39,627 But strangely, I was okay. 551 00:39:40,669 --> 00:39:43,255 Una volta accettato il fatto that he was the man she fell for, 552 00:39:43,839 --> 00:39:45,049 Mi sono sentito a mio agio. 553 00:39:45,132 --> 00:39:47,385 È davvero un perdente. 554 00:39:48,636 --> 00:39:49,804 Questo è un dato di fatto. 555 00:39:50,513 --> 00:39:52,515 Questo mi fa arrabbiare ancora di più. 556 00:39:52,598 --> 00:39:55,059 Sono stato scaricato da un perdente. 557 00:39:59,271 --> 00:40:02,608 Are you going to take up on the offer e andare in Svizzera? 558 00:40:04,110 --> 00:40:05,319 Come lo sapevi? 559 00:40:06,028 --> 00:40:08,989 Everyone already knows that you're going. 560 00:40:10,241 --> 00:40:13,077 But personally, I hope you don't go. 561 00:40:15,913 --> 00:40:18,290 And if it's to avoid them, then you really shouldn't. 562 00:40:25,673 --> 00:40:28,926 I don't think that's any of your concern. 563 00:40:29,635 --> 00:40:31,053 Come il vento, 564 00:40:31,679 --> 00:40:35,266 una relazione è invisibile but it always leaves a trace. 565 00:40:36,183 --> 00:40:38,102 No matter how big or small. 566 00:40:59,874 --> 00:41:01,459 È bello e soleggiato. 567 00:41:09,925 --> 00:41:10,968 Cosa fai? 568 00:41:12,470 --> 00:41:14,096 Non lo senti? 569 00:41:15,681 --> 00:41:17,641 Sento decisamente odore di ghiaccio. 570 00:41:20,060 --> 00:41:21,228 Senti odore di ghiaccio? 571 00:41:22,771 --> 00:41:24,231 Durante la precedente ondata di freddo, 572 00:41:24,315 --> 00:41:26,942 l'unico posto che ce l'aveva peggio della Corea era la Siberia. 573 00:41:27,026 --> 00:41:29,653 Giusto. Il loro oceano era completamente ghiacciato. 574 00:41:29,737 --> 00:41:30,946 Cosa pensi che sia successo? 575 00:41:31,989 --> 00:41:33,199 a tutto quel ghiaccio? 576 00:41:39,580 --> 00:41:40,748 Scopriamolo. 577 00:41:51,842 --> 00:41:54,428 NAMDAEMUN, SEOUL 578 00:41:54,512 --> 00:41:57,515 TEMPERATURA SENSIBILE 0°C 579 00:41:58,474 --> 00:42:00,726 L'aria fredda da il mare di Okhotsk e Sakhalin 580 00:42:00,809 --> 00:42:02,811 scorrono verso est. 581 00:42:03,938 --> 00:42:05,606 Dopo averlo osservato stamattina, 582 00:42:05,689 --> 00:42:08,067 abbiamo scoperto che il mare di Okhotsk 583 00:42:08,150 --> 00:42:10,402 che era ghiacciato lo scorso inverno non era ancora scongelato 584 00:42:10,486 --> 00:42:13,155 and thus sent more cold air to the north. 585 00:42:13,656 --> 00:42:16,909 Che cosa? Stai dicendo? erano tutti blocchi di ghiaccio? 586 00:42:16,992 --> 00:42:18,285 Esatto, signore. 587 00:42:28,837 --> 00:42:30,798 Non era nebbia marina. 588 00:42:30,881 --> 00:42:32,883 So the ice hadn't thawed yet? 589 00:42:34,426 --> 00:42:35,886 Bontà. 590 00:42:41,850 --> 00:42:43,143 Non c'è da stupirsi. 591 00:42:43,978 --> 00:42:45,854 Qual è la temperatura dell'acqua lì? 592 00:42:45,938 --> 00:42:48,148 The Kamchatka Peninsula is 5°C to 8°C, 593 00:42:48,232 --> 00:42:50,568 e Sachalin è compresa tra 3°C e 7°C. 594 00:42:50,651 --> 00:42:52,778 Questo è davvero senza precedenti. 595 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 Cosa pensi che dovremmo fare? 596 00:42:54,863 --> 00:42:57,157 We'll have to record this as the most unprecedented 597 00:42:57,241 --> 00:42:59,910 e temperatura più bassa in the weather observation for May. 598 00:42:59,994 --> 00:43:02,621 Prevediamo il tempo a Taebaek e Bonghwa 599 00:43:02,705 --> 00:43:06,458 scendere tanto quanto rispettivamente 0,5°C e 1,2°C. 600 00:43:06,959 --> 00:43:08,544 Il più senza precedenti e il più basso. 601 00:43:09,753 --> 00:43:11,088 -Facciamolo. -Sì, signore. 602 00:43:11,171 --> 00:43:12,214 Non male. 603 00:43:12,298 --> 00:43:16,260 Va bene allora. Scopriamo quanto durerà. 604 00:43:16,343 --> 00:43:17,344 Sì, signore. 605 00:43:20,848 --> 00:43:22,391 Stai pranzando? 606 00:43:23,017 --> 00:43:25,227 -E se lo fossi? -Allora mi unisco anch'io. 607 00:43:26,895 --> 00:43:28,022 Signor Lee. 608 00:43:28,731 --> 00:43:30,774 Caffetteria o fuori? 609 00:43:31,650 --> 00:43:34,528 -Come hai fatto? -Scusa? 610 00:43:35,904 --> 00:43:38,449 L'odore. Hai sentito odore di ghiaccio. 611 00:43:38,532 --> 00:43:40,451 Come hai sentito l'odore del ghiaccio? 612 00:43:40,534 --> 00:43:41,869 dal mare di Okhotsk? 613 00:43:41,952 --> 00:43:43,495 Com'è possibile? 614 00:43:47,082 --> 00:43:48,709 Non sono un cane. 615 00:43:48,792 --> 00:43:50,085 Come ho potuto sentirne l'odore? 616 00:43:50,169 --> 00:43:52,880 Dubito che ci sia qualche cane che può sentirne l'odore. 617 00:43:54,006 --> 00:43:55,549 Then what was that this morning? 618 00:43:56,425 --> 00:43:58,761 I found out after seeing some data. 619 00:45:47,077 --> 00:45:48,579 Sei qui presto. 620 00:45:49,872 --> 00:45:51,248 Perché sei qui a quest'ora? 621 00:45:51,874 --> 00:45:53,876 I often come to work at this hour. 622 00:45:58,046 --> 00:45:59,673 You're more naive than I thought. 623 00:46:00,299 --> 00:46:02,092 -Ehi, Tae-kyung. -Ha-kyung. 624 00:46:02,176 --> 00:46:04,636 -I thought the apartment was yours. -Lo è. Perché? 625 00:46:04,720 --> 00:46:07,222 You received a certification of contents. 626 00:46:07,306 --> 00:46:09,099 Che cosa? Cosa hai detto? 627 00:46:09,975 --> 00:46:12,060 How could he be so brazen? 628 00:46:12,144 --> 00:46:13,604 Come osa pretendere la metà! 629 00:46:16,648 --> 00:46:18,650 Mom is seeing red right now. 630 00:46:18,734 --> 00:46:21,862 She wanted to go there this instant e afferrarlo per il bavero. 631 00:46:21,945 --> 00:46:25,657 Le ho detto che saresti stato troppo mortificato andare al lavoro e riuscì a dissuaderla. 632 00:46:27,409 --> 00:46:29,369 Ciao? 633 00:46:29,453 --> 00:46:32,039 Ehi, Ha-kyung. Maledizione. 634 00:46:44,218 --> 00:46:45,177 Han Ki-jun! 635 00:46:46,512 --> 00:46:47,721 Uscire. 636 00:46:54,520 --> 00:46:55,896 Ti sta chiamando. 637 00:47:06,615 --> 00:47:08,784 Cosa pensi di fare? 638 00:47:11,495 --> 00:47:13,372 Ehi, non dimenticare dove siamo. 639 00:47:14,206 --> 00:47:15,624 Quindi sei preoccupato per gli altri? 640 00:47:15,707 --> 00:47:17,668 Allora non avresti dovuto farlo. 641 00:47:17,751 --> 00:47:19,002 Cosa ho fatto? 642 00:47:19,086 --> 00:47:20,837 Una certificazione dei contenuti? 643 00:47:21,421 --> 00:47:23,048 Come osi? 644 00:47:23,131 --> 00:47:24,800 Hai dimenticato quello che mi hai fatto? 645 00:47:24,883 --> 00:47:27,135 Questo non ha niente a che fare con l'appartamento. 646 00:47:28,303 --> 00:47:29,972 Ti dispiace almeno per quello che hai fatto? 647 00:47:30,639 --> 00:47:31,932 Mi sono già scusato. 648 00:47:32,015 --> 00:47:33,433 Quante volte devo dirlo? 649 00:47:33,517 --> 00:47:34,560 Una volta. 650 00:47:35,852 --> 00:47:38,188 Ti sei scusato solo una volta. 651 00:47:38,272 --> 00:47:39,856 In ogni caso mi sono scusato. 652 00:47:43,151 --> 00:47:47,030 EHI. Abbiamo passato dieci anni insieme. 653 00:47:47,114 --> 00:47:48,156 Dieci anni. 654 00:47:48,240 --> 00:47:50,409 E sei tu quello che ha rovinato tutto. 655 00:47:51,285 --> 00:47:54,413 Bene. Come hai detto tu, diciamo non potevi fare a meno di innamorarti di lei. 656 00:47:54,913 --> 00:47:58,333 Ma almeno dovresti averlo ci siamo scusati sinceramente quando ci siamo lasciati. 657 00:47:59,084 --> 00:48:01,545 Hai detto l'appartamento erano gli alimenti, non io. 658 00:48:02,337 --> 00:48:05,591 Perché? Perché volevi affrettarsi e porre fine alle cose. Mi sbaglio? 659 00:48:08,051 --> 00:48:09,094 Ma ancora, 660 00:48:09,720 --> 00:48:12,973 Pensavo che anche la colpa fosse mia per quello che era successo. 661 00:48:13,056 --> 00:48:16,310 Ero troppo occupato e irritabile che ero freddo nei tuoi confronti. 662 00:48:16,393 --> 00:48:19,605 Ed ero uno sciocco che non si è accorto di quanto fossi solo. 663 00:48:19,688 --> 00:48:21,231 Quindi sì, pensavo di aver avuto una parte. 664 00:48:21,315 --> 00:48:23,025 E hai il coraggio di inseguirmi in questo modo? 665 00:48:23,108 --> 00:48:24,192 Cosa hai detto? 666 00:48:25,319 --> 00:48:28,071 Hai ragione. Siamo stati insieme dieci anni. 667 00:48:28,572 --> 00:48:31,867 Dovrei dirti quanto è dura ed estenuanti sono stati per me quegli anni? 668 00:48:31,950 --> 00:48:34,369 Mi hai guardato dall'alto in basso perché avevi una posizione più alta. 669 00:48:34,453 --> 00:48:35,579 Diresti sempre 670 00:48:35,662 --> 00:48:37,914 "Vicedirettore Han, un po' d'acqua. Un po' di caffè, per favore." 671 00:48:37,998 --> 00:48:39,124 "Prendimi dei dolci." 672 00:48:39,207 --> 00:48:41,376 Mi aspettavi per essere a tua completa disposizione. 673 00:48:41,460 --> 00:48:43,170 E quegli sfondi. 674 00:48:43,253 --> 00:48:44,921 Avremmo potuto semplicemente assumere qualcuno 675 00:48:45,005 --> 00:48:48,425 ma tu volevi che lo facessimo e mi ha fatto lavorare nel mio giorno libero. 676 00:48:48,508 --> 00:48:50,177 E cosa è successo? 677 00:48:50,260 --> 00:48:52,137 All'improvviso avevano bisogno di te al lavoro, 678 00:48:52,220 --> 00:48:53,805 quindi ho dovuto fare tutto da solo... 679 00:48:54,890 --> 00:48:55,974 Ehi. 680 00:48:56,058 --> 00:48:58,477 Sai quanto è stato estenuante? 681 00:48:59,186 --> 00:49:01,063 Allora avresti dovuto dirmelo. 682 00:49:01,146 --> 00:49:02,105 E se lo facessi? 683 00:49:02,606 --> 00:49:04,232 Avresti tenuto il broncio per questo. 684 00:49:05,567 --> 00:49:08,570 Ripensandoci come ti ho ingraziato ogni volta 685 00:49:08,654 --> 00:49:10,405 mi fa ancora venire la pelle d'oca. 686 00:49:10,489 --> 00:49:11,948 Lo sai almeno? 687 00:49:17,371 --> 00:49:18,955 Fatto tutti quegli anni 688 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 non significa niente per noi? 689 00:49:23,210 --> 00:49:24,419 Non voglio sentirlo. 690 00:49:25,212 --> 00:49:26,963 Dimmi quanto mi darai. 691 00:49:27,589 --> 00:49:29,091 Dopo essere usciti insieme per dieci anni, 692 00:49:29,174 --> 00:49:32,052 non credi? è egoista da parte tua prenderti tutto? 693 00:49:36,181 --> 00:49:37,557 Ho già venduto l'appartamento. 694 00:49:38,600 --> 00:49:41,269 L'hai venduto? Quando? 695 00:49:41,353 --> 00:49:43,980 Ho già ricevuto il deposito e il resto verrà pagato a fine mese. 696 00:49:44,690 --> 00:49:46,191 Allora quanto ottengo? 697 00:49:46,858 --> 00:49:49,653 Dei 20 milioni di won risparmiati, hai depositato 5 milioni. 698 00:49:49,736 --> 00:49:51,279 Il resto l'ho pagato. 699 00:49:51,363 --> 00:49:55,033 E ho pagato il deposito, pagamento intermedio e il prestito. 700 00:49:55,701 --> 00:49:58,203 Allora cosa significa? 701 00:49:58,286 --> 00:50:01,164 La tua parte della casa è solo il 7%. 702 00:50:02,332 --> 00:50:05,043 Dopo aver detratto i soldi mi hai truffato 703 00:50:05,127 --> 00:50:08,672 dopo aver acquistato la TV all'estero, Ti telegraferò il resto. 704 00:50:08,755 --> 00:50:10,257 Quindi Ha-kyung-- 705 00:50:10,340 --> 00:50:14,803 Dimezziamolo? Non essere ridicolo. Non si può essere più sfacciati di così. 706 00:50:15,887 --> 00:50:18,515 Ma andrai comunque in Svizzera. 707 00:50:18,598 --> 00:50:20,392 Ciò significa che non ti serve quella casa. 708 00:50:20,475 --> 00:50:22,102 Chi ha detto che sarei andato? 709 00:50:22,185 --> 00:50:23,729 Lo hanno fatto tutti. 710 00:50:23,812 --> 00:50:25,230 Non vai? 711 00:50:25,897 --> 00:50:28,358 Sono appena diventato regista. Non andrò da nessuna parte. 712 00:50:28,442 --> 00:50:30,694 Non sei a disagio? vedendomi così? 713 00:50:30,777 --> 00:50:32,529 Oh, e tu? 714 00:50:32,612 --> 00:50:34,364 Allora dovresti andartene invece. 715 00:50:34,448 --> 00:50:37,159 Sii mio ospite e vai a Ginevra, stronzo. 716 00:50:39,619 --> 00:50:41,037 -Sono d'accordo. - È stato rinfrescante. 717 00:50:41,121 --> 00:50:42,831 La ammiro. 718 00:50:42,914 --> 00:50:44,708 Una certificazione dei contenuti? Sul serio? 719 00:50:44,791 --> 00:50:45,917 È incredibile. 720 00:50:46,001 --> 00:50:47,502 -Sul serio. -È così sfacciato. 721 00:50:47,586 --> 00:50:49,546 Faresti meglio a non parlarmi mai più. 722 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Capito? 723 00:50:57,596 --> 00:50:59,097 Lo spettacolo è finito. 724 00:51:00,056 --> 00:51:01,016 Andiamo. 725 00:51:07,606 --> 00:51:08,857 Rifiuterò l'offerta. 726 00:51:10,358 --> 00:51:12,402 Sul serio? Vuoi dire questo? 727 00:51:13,028 --> 00:51:15,363 SÌ. Farò del mio meglio per guidare il capo della squadra due. 728 00:51:17,449 --> 00:51:19,618 - Facciamo una riunione oggi. -No, vado a casa. 729 00:51:19,701 --> 00:51:21,995 Rispetterò le regole. Esco subito. 730 00:51:50,649 --> 00:51:51,483 Direttore Jin. 731 00:51:52,984 --> 00:51:55,278 -Che cos'è? -Vuoi qualcosa da bere? 732 00:51:57,572 --> 00:52:00,075 Conosco un posto perfetto dove andare in questa situazione. 733 00:52:11,503 --> 00:52:13,922 -Godere. -Grazie. 734 00:52:20,554 --> 00:52:21,471 Saluti. 735 00:52:25,684 --> 00:52:29,354 Raramente bevo con gli altri. 736 00:52:31,439 --> 00:52:32,357 Perché? 737 00:52:34,192 --> 00:52:36,945 Lo so. L'hai incontrato davanti a qualche drink, vero? 738 00:52:37,696 --> 00:52:39,322 Accidenti. Per cosa mi prendi? 739 00:52:39,406 --> 00:52:41,491 Ci frequentavamo all'università. 740 00:52:41,575 --> 00:52:43,869 Poi abbiamo iniziato entrambi a lavorare qui. 741 00:52:44,536 --> 00:52:46,329 Me lo hanno detto i miei colleghi più anziani 742 00:52:46,872 --> 00:52:49,082 che non dovrei uscire con un collega. 743 00:52:49,666 --> 00:52:52,043 Quindi abbiamo deciso di mantenerlo segreto. 744 00:52:52,627 --> 00:52:54,337 Ma durante la nostra festa di benvenuto, 745 00:52:54,421 --> 00:52:57,883 Mi sono ubriacato e l'ho detto a tutti 746 00:52:58,800 --> 00:53:00,343 che era mio. 747 00:53:01,970 --> 00:53:04,389 -E tu? -Che cosa? 748 00:53:04,472 --> 00:53:05,932 Di cosa parlava quel bouquet? 749 00:53:09,519 --> 00:53:10,562 Oh, quello. 750 00:53:12,856 --> 00:53:14,232 Un'ultima foto. 751 00:53:14,316 --> 00:53:15,817 Fammi un grande sorriso. 752 00:53:15,901 --> 00:53:19,654 Va bene. Uno due tre. 753 00:53:21,364 --> 00:53:23,033 Chi prenderà il bouquet? 754 00:53:46,932 --> 00:53:48,516 Sono scappato proprio così. 755 00:53:49,267 --> 00:53:50,352 È pazzesco. 756 00:53:50,936 --> 00:53:52,896 Ci sono uomini che rubano le fidanzate. 757 00:53:52,979 --> 00:53:54,314 Non era niente. 758 00:53:55,065 --> 00:53:58,026 Sei un pazzo. Devo bere a questo. 759 00:53:58,693 --> 00:53:59,778 Saluti! 760 00:54:06,451 --> 00:54:08,954 Mi è davvero piaciuto Yu-jin. 761 00:54:09,913 --> 00:54:10,997 Ma… 762 00:54:11,498 --> 00:54:14,000 dopo il disastro che ho causato, 763 00:54:14,584 --> 00:54:16,044 Mi sono sentito piuttosto sollevato. 764 00:54:18,672 --> 00:54:20,340 Ma sai cosa? 765 00:54:20,423 --> 00:54:23,510 Lei è tutta pollicione. 766 00:54:23,593 --> 00:54:24,970 Tutti pollici? 767 00:54:25,053 --> 00:54:26,805 Sceglie le cose più terribili. 768 00:54:26,888 --> 00:54:27,973 Non lo sapevi? 769 00:54:28,056 --> 00:54:31,184 Forse, potrebbe essere quello il motivo 770 00:54:31,267 --> 00:54:32,519 perché lo ha scelto. 771 00:54:33,144 --> 00:54:34,354 Questo ha senso. 772 00:54:34,938 --> 00:54:37,399 Si comporta come un bambino totale. 773 00:54:37,482 --> 00:54:39,442 Se si ammala, 774 00:54:39,526 --> 00:54:42,779 vuole che il mondo intero lo sappia. Avrà dei momenti difficili. 775 00:54:44,155 --> 00:54:45,490 Ho un'elevata tolleranza al dolore. 776 00:54:45,573 --> 00:54:47,075 È pessimo con le indicazioni stradali. 777 00:54:47,158 --> 00:54:49,744 E gli ci sono voluti cinque tentativi per prendere la patente. 778 00:54:49,828 --> 00:54:51,079 L'ho capito al primo tentativo. 779 00:54:51,162 --> 00:54:53,373 Veramente? Qui. 780 00:54:53,456 --> 00:54:54,916 -Saluti. -Saluti. 781 00:54:58,545 --> 00:55:00,463 E si preoccupa moltissimo del suo aspetto. 782 00:55:00,547 --> 00:55:02,882 Gli ci vogliono secoli per vestirsi, quindi è sempre in ritardo. 783 00:55:02,966 --> 00:55:04,384 Ha paura degli insetti 784 00:55:04,467 --> 00:55:05,760 e non posso mangiare cibo piccante. 785 00:55:06,302 --> 00:55:08,763 Inoltre, è così tirchio. 786 00:55:08,847 --> 00:55:11,766 Hai sentito come me l'ha chiesto per soldi, vero? 787 00:55:22,277 --> 00:55:25,321 Allora perché volevi sposarlo? 788 00:55:28,408 --> 00:55:29,617 Bene… 789 00:55:31,494 --> 00:55:32,787 Non ne sono sicuro. 790 00:55:35,999 --> 00:55:38,209 Non mi importavano queste cose. 791 00:55:39,711 --> 00:55:43,256 Non mi importava come si comportava come un bambino quando era malato. 792 00:55:45,258 --> 00:55:48,511 E la sua avarizia lo faceva sembrare cauto, 793 00:55:49,137 --> 00:55:50,597 quindi mi è piaciuto. 794 00:55:53,308 --> 00:55:54,476 Ma soprattutto, 795 00:55:55,351 --> 00:55:58,229 Pensavo fosse orgoglioso di me. 796 00:56:02,484 --> 00:56:04,736 Ero solo uno stupido. 797 00:56:12,243 --> 00:56:14,621 Ma sono felice di saperlo finalmente adesso. 798 00:56:15,538 --> 00:56:17,957 -Sai cosa? -Vento. 799 00:56:18,666 --> 00:56:20,210 -Scusa? -Hai detto 800 00:56:20,293 --> 00:56:22,087 lascia sempre una traccia. Grande o piccolo. 801 00:56:23,671 --> 00:56:26,341 Dopo averlo capito Ero io quello che si è fatto male, 802 00:56:27,300 --> 00:56:30,220 Finalmente so come trattarlo adesso. 803 00:56:32,972 --> 00:56:34,349 È tutto grazie a te. 804 00:56:37,977 --> 00:56:39,437 Piacere mio. 805 00:56:46,653 --> 00:56:48,154 Non fa caldo oggi? 806 00:56:49,239 --> 00:56:50,490 Hai ragione. 807 00:56:50,990 --> 00:56:52,826 Fa un po' caldo. 808 00:56:53,576 --> 00:56:56,162 Mi scusi. Siete sicuri che vi sentiate entrambi accaldati? 809 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 SÌ. 810 00:57:03,878 --> 00:57:06,297 -Vuoi un'altra bottiglia? -Mi piacerebbe. 811 00:57:06,381 --> 00:57:08,049 Signore, possiamo averne un altro? 812 00:57:08,133 --> 00:57:09,175 Sicuro. 813 00:57:11,386 --> 00:57:14,597 Non uscirò mai con qualcuno mai più un collega. 814 00:57:14,681 --> 00:57:17,392 Dai. Non si sa mai. 815 00:57:17,934 --> 00:57:22,564 Io faccio. Non uscirò mai con qualcuno mai più un altro collega. 816 00:57:23,815 --> 00:57:25,525 -Dai. -Ecco qui. 817 00:57:25,608 --> 00:57:26,985 -Grazie. -Nessun problema. 818 00:57:32,323 --> 00:57:34,367 Sei sicuro di non aver notato quel ghiaccio? 819 00:57:34,951 --> 00:57:36,995 A me sembra ancora nebbia marina. 820 00:57:38,204 --> 00:57:41,708 Il regista Jin e Si-woo l'hanno trovato da soli. 821 00:57:41,791 --> 00:57:43,042 Bontà. 822 00:57:44,294 --> 00:57:46,796 Le persone come te sembrano fredde ma in realtà sono affettuosi. 823 00:57:46,880 --> 00:57:48,756 Per favore concentrati. 824 00:57:48,840 --> 00:57:51,009 Maledizione. Non l'ho visto. Aspettare. 825 00:57:52,010 --> 00:57:54,262 Mi è mancato. Maledizione. 826 00:57:57,056 --> 00:57:58,975 Che cos'è? Perché sei così felice? 827 00:57:59,601 --> 00:58:00,643 Che cosa? 828 00:58:01,186 --> 00:58:04,689 Non è molto. Il direttore Jin ha deciso di restare. 829 00:58:05,648 --> 00:58:08,902 Ha detto che farà del suo meglio per guidare il capo della squadra due. 830 00:58:10,278 --> 00:58:11,696 Vedo. 831 00:58:12,739 --> 00:58:13,990 Mi dispiace. 832 00:58:14,574 --> 00:58:18,703 Temo che ci vorrà del tempo per farti diventare regista. 833 00:58:18,786 --> 00:58:23,166 Te l'ho già detto molte volte, ma non sono qui per quella posizione. 834 00:58:25,585 --> 00:58:27,212 Le cose diventeranno un po' rumorose, vero? 835 00:58:35,053 --> 00:58:37,388 Maledizione. Qualunque cosa. 836 00:59:24,060 --> 00:59:25,228 Sei sveglio? 837 00:59:57,176 --> 00:59:58,386 Scusa. 838 00:59:59,887 --> 01:00:00,722 Che cosa? 839 01:00:01,723 --> 01:00:05,059 Innanzitutto vorrei scusarmi sinceramente per quello che è successo. 840 01:00:07,103 --> 01:00:10,023 Pensavo che fossimo entrambi d'accordo. 841 01:00:13,026 --> 01:00:15,570 Ed è stato bello. 842 01:00:18,281 --> 01:00:19,991 -Grazie. -Arrivederci. 843 01:00:20,575 --> 01:00:23,036 Ehi, pioggia puntuale. Sei stato piuttosto figo oggi. 844 01:00:24,037 --> 01:00:25,246 Veramente? 845 01:00:25,330 --> 01:00:28,416 Allora posso baciarti perché ero figo? 846 01:00:31,961 --> 01:00:34,589 -Che cosa? -Eccomi allora. 847 01:01:31,854 --> 01:01:33,856 Giusto. Siamo adulti, vero? 848 01:01:33,940 --> 01:01:34,941 SÌ. 849 01:01:36,734 --> 01:01:38,319 Cos'è successo ieri sera 850 01:01:39,112 --> 01:01:41,030 è stato solo un incidente. 851 01:01:41,114 --> 01:01:43,282 Era qualcosa non sarebbe dovuto succedere. 852 01:01:43,366 --> 01:01:45,493 Come un disastro naturale. 853 01:01:45,576 --> 01:01:48,538 Due correnti d'aria che non avrebbero dovuto incontrarsi. 854 01:01:48,621 --> 01:01:51,165 Come un fulmine, se vuoi. 855 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 COSÌ? 856 01:01:53,292 --> 01:01:55,086 Quello che sto dicendo è... 857 01:02:00,341 --> 01:02:01,718 Dimentichiamo semplicemente che è successo. 858 01:02:01,801 --> 01:02:03,886 Cerchiamo di essere maturi. Cerchiamo di essere calmi. 859 01:02:06,597 --> 01:02:10,727 Dopotutto, tornerai a all'ufficio metropolitano la prossima settimana. 860 01:02:10,810 --> 01:02:13,312 E gestirò il capo della squadra due 861 01:02:13,396 --> 01:02:15,481 e concentrarmi esclusivamente sul mio lavoro. 862 01:02:15,565 --> 01:02:17,900 Non ho tempo per nient'altro. 863 01:02:17,984 --> 01:02:19,485 E uscire con un collega... 864 01:02:19,569 --> 01:02:21,904 Sai cosa penso a riguardo. Capisci? 865 01:02:21,988 --> 01:02:23,281 Certo che lo faccio. 866 01:02:25,408 --> 01:02:27,577 Va bene. Sono felice che tu capisca. 867 01:02:27,660 --> 01:02:28,703 Giusto. 868 01:02:29,203 --> 01:02:30,705 -Grazie. -Sicuro. 869 01:02:35,543 --> 01:02:36,711 Ok, allora. 870 01:02:38,504 --> 01:02:39,922 Ma… 871 01:02:41,215 --> 01:02:42,300 Non tornerò indietro. 872 01:02:45,303 --> 01:02:46,262 Che cosa? 873 01:02:46,345 --> 01:02:48,639 A dire il vero, sono stato nominato 874 01:02:48,723 --> 01:02:52,769 al Capo Squadra Due del Quartier Generale a partire dalla prossima settimana. 875 01:02:56,856 --> 01:02:57,899 Cosa intendi? 876 01:02:58,483 --> 01:03:00,443 Saremo nella stessa squadra. 877 01:03:09,368 --> 01:03:11,037 Spero che andremo d'accordo. 878 01:03:11,120 --> 01:03:14,248 Cerchiamo di essere maturi. Cerchiamo di essere calmi. 879 01:03:16,375 --> 01:03:17,418 Ok, allora. 880 01:03:41,317 --> 01:03:42,944 Questo è pazzesco. 881 01:04:11,055 --> 01:04:13,766 Dov'è il direttore Jin? È sempre in ritardo? 882 01:04:14,851 --> 01:04:16,102 Mi dispiace. 883 01:04:16,185 --> 01:04:17,436 Centro satellitare… 884 01:04:18,187 --> 01:04:21,482 Per favore, revocate il divieto di pesca! Cosa stai facendo? 885 01:04:21,566 --> 01:04:23,651 Faremo del nostro meglio. 886 01:04:23,734 --> 01:04:25,444 Quando c'è brutto tempo, 887 01:04:25,528 --> 01:04:28,406 un incidente porta direttamente alle vittime. Non lo sai? 888 01:04:28,489 --> 01:04:30,449 Lo stai trattenendo di proposito 889 01:04:30,533 --> 01:04:32,493 a causa dei tuoi sentimenti personali. 890 01:04:33,077 --> 01:04:36,330 Non preoccuparti. Non ti chiederò di uscire solo perché abbiamo dormito insieme una volta. 891 01:04:36,414 --> 01:04:38,082 -Questo posto è carino. -Stanno venendo da questa parte. 892 01:04:38,958 --> 01:04:40,501 -Oh, no. -Abbiamo qualcosa 893 01:04:40,585 --> 01:04:42,044 nascondersi dagli altri? 894 01:04:43,379 --> 01:04:44,881 E' un po' troppo vicino. 895 01:04:44,964 --> 01:04:46,757 Provi dei sentimenti per me? 896 01:04:47,675 --> 01:04:52,346 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim